Jeremiah 3:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩndĩ ĩrĩa mũgaakorwo mũingĩhĩĩte bũrũriinĩ ũcio, andũ matigaacooka kwaria rĩngĩ ũhoro wa Ithandũkũ rĩakwa rĩa Kĩrĩĩkanĩro kana maririkane ũhoro warĩo. Matikaabatario nĩrĩo hĩndĩ ĩngĩ, kana mathondeke rĩngĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehova ekuuga atĩrĩ: “Matukũ-inĩ macio, rĩrĩa mũgaakorwo mũingĩhĩte mũno gũkũ bũrũri ũyũ-rĩ, andũ matigacooka kuuga, ‘Ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro kĩa Jehova.’ Ũhoro ũcio ndũgatoonya meciiria-inĩ mao kana ũririkanwo; rĩtigeciirio ũhoro warĩo o na kana rĩthondekwo rĩngĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa mũkaingĩha, o na muongerereke mũno bũrũri ũyũ-rĩ, matukũ-inĩ macio gũtigacoka kũgwetwo ũhoro wa ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro kĩa Jehova, o na kana rĩrũmbũiyo; matikarĩririkana, o na kana marĩng’etie, o na kana rĩcoke gũthondekwo o na rĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩndĩ ĩrĩa mũgaakorwo mũingĩhĩĩte bũrũriinĩ ũcio, andũ matigaacooka kwaria rĩngĩ ũhoro wa Ithandũkũ rĩakwa rĩa Kĩrĩĩkanĩro kana maririkane ũhoro warĩo. Matikaabatario nĩrĩo hĩndĩ ĩngĩ, kana mathondeke rĩngĩ.