Jeremiah 3:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Isiraeli ndeendaga nguoe ũtuĩke mwana wakwa, na ngũhe bũrũri mwega, bũrũri ũrĩa mũthaka mũno thĩ yothe. Ndeciiragia ũrĩnjĩtaga Baaba, na ndũrĩ hingo ũkaaga kũũnũmĩrĩra. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Niĩ mwene ngiuga atĩrĩ, “ ‘Ingĩakenire atĩa ngĩmũtua ta ariũ akwa, na ndĩmũhe bũrũri mwega, igai rĩrĩa rĩega rĩkĩrĩte magai ma ndũrĩrĩ ciothe.’ Ndeciiragia mũrĩnjĩtaga ‘Baba’ na mwage kũũhutatĩra nĩguo mũtige kũnũmĩrĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, nĩ gwĩciria ndecirĩtie ngũtue mũrũ wakwa, na ngũhe bũrũri mwega, o na igai rĩega rĩkĩrĩte marĩa ma ndũrĩrĩ ciothe. Ningĩ ngiuga atĩrĩ, Ũrĩnjĩtaga baba, na ndũrĩ hingo ũka’hutatĩra atĩ nĩguo ũtige kũnũmĩrĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Isiraeli ndeendaga nguoe ũtuĩke mwana wakwa, na ngũhe bũrũri mwega, bũrũri ũrĩa mũthaka mũno thĩ yothe.Ndeciiragia ũrĩnjĩtaga Baaba, na ndũrĩ hingo ũkaaga kũũnũmĩrĩra.Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo