Jeremiah 3:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tatiira maitho maaku ũbaare wega kũũrĩa tũcũmbĩrĩinĩ twa irĩma. Nĩ kũ ũtarĩ wakomwo nawe? Ũraikaraga mĩkĩrainĩ ya njĩra wetereire anyaanya aaku, o ta mũkora woheirie andũ werũinĩ. Nĩũthaahĩĩtie bũrũri na ũmaraaya waku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ta tiira maitho ũcũthĩrĩrie tũcũmbĩrĩ twa irĩma kũrĩa gũtigĩtwo ũtheri. Nĩ kũrĩ handũ ũtarĩ wakomwo nawe? Mĩkĩra-inĩ ya njĩra-rĩ, nĩkuo wetagĩrĩra endwa aku, kũu nĩkuo waikaraga thĩ ũkameterera, o ta Mũarabu arĩ werũ-inĩ. Wee nĩũthaahĩtie bũrũri ũyũ na ũmaraya waku na waganu waku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta tiira maitho maku ũcũthĩrĩrie tũcũmbĩrĩ-inĩ twa irĩma kũndũ kũrĩa gũtigĩtwo ũtheri; harĩa ũtakomeirũo nawe nĩ ha? Mĩkĩra-inĩ ya njĩra-rĩ, kũu nĩkuo waikaraga ũmetereire, o ta Mũarabu ũrĩ werũ-inĩ; nawe nĩũgĩthũkĩtie bũrũri na ũmaraya waku, o na waganu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tatiira maitho maaku ũbaare wega kũũrĩa tũcũmbĩrĩinĩ twa irĩma. Nĩ kũ ũtarĩ wakomwo nawe?Ũraikaraga mĩkĩrainĩ ya njĩra wetereire anyaanya aaku, o ta mũkora woheirie andũ werũinĩ.Nĩũthaahĩĩtie bũrũri na ũmaraaya waku.