Jeremiah 3:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Tũkĩagĩrĩirwo nĩgũkoma thĩ tũhithĩĩte moothiũ maitũ nĩ ũrĩa tũconokeete, tũreke gĩconoko giitũ gĩtũkunĩkĩre. Nĩ ũndũ ithuĩ eene o na maithe maitũ, tũtũire twĩhagĩria MWATHANI Ngai witũ; na tũtianaathĩkĩra mũgambo wake.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩtwĩgũithiei thĩ tũconokete, nacio njono ciitũ itũhumbĩre. Nĩ twĩhĩirie Jehova Ngai witũ, ithuĩ o hamwe na maithe maitũ; kuuma rĩrĩa twarĩ anini nginya ũmũthĩ ũyũ-rĩ, tũtũũrĩte tũtarĩ twathĩkĩra Jehova Ngai witũ.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Kĩrekei twĩgũithie thĩ nĩ ũndũ wa ũrĩa tũconokete, tũhubwo nĩ inyarara rĩrĩa tũnyararĩtwo; nĩ ũndũ nĩtwĩhĩtie Jehova Ngai witũ, ithuene o na maithe maitũ, kuuma o hĩndĩ ya ũnyinyi witũ o nginya ũmũthĩ, na tũkarega kũigua mũgambo wa Jehova Ngai witũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Tũkĩagĩrĩirwo nĩgũkoma thĩ tũhithĩĩte moothiũ maitũ nĩ ũrĩa tũconokeete, tũreke gĩconoko giitũ gĩtũkunĩkĩre. Nĩ ũndũ ithuĩ eene o na maithe maitũ, tũtũire twĩhagĩria MWATHANI Ngai witũ; na tũtianaathĩkĩra mũgambo wake.”