Jeremiah 3:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndũngĩtũũra ũraakarĩĩte; ndũngĩtũũra ũng'ũrĩkĩĩte nĩ niĩ nginya tene.’ Ũguo nĩguo wee Isiraeli ũroiga, o na wĩkĩĩte waganu ũrĩa wĩkĩĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

kaĩ ũgũgĩtũũra ũrakarĩte? Mangʼũrĩ macio maku-rĩ, megũgĩthiĩ na mbere nginya tene?’ Ũguo nĩguo waragia, no ũgacooka ũgeeka ũũru wothe ũrĩa ũngĩhota.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ũkoiga atĩrĩ, Kaĩ egũtũũra arakarĩte nginya tene na tene? O na kana atũũre acinĩtwo nĩ marakara nginya ithirĩro? Atĩrĩrĩ, wee-rĩ, nĩ kwaria waragia ũguo, no ũgacoka gwĩka o maũndũ moru na mwĩgerero wa ngoro yaku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndũngĩtũũra ũraakarĩĩte; ndũngĩtũũra ũng'ũrĩkĩĩte nĩ niĩ nginya tene.’Ũguo nĩguo wee Isiraeli ũroiga, o na wĩkĩĩte waganu ũrĩa wĩkĩĩte.”