Jeremiah 3:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩndĩ ĩrĩa Josia aarĩ mũthamaki, MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Nĩũrĩĩkĩĩtie kuona ũrĩa Isiraeli mũtumia ũcio ũtarĩ mwĩhokeku eekĩĩte? Athiĩte akĩhũũraga ũmaraaya kĩrĩmainĩ o gĩothe kĩraaya, na rungu rwa mũtĩ o wothe mũruru wega.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Matukũ-inĩ ma wathani wa Mũthamaki Josia, Jehova nĩanjũririe atĩrĩ: “Ĩĩ nĩwonete ũrĩa Isiraeli aahutatĩire? Nĩahaicĩte gĩthũngũri-inĩ gĩothe kĩrĩa kĩraihu na igũrũ, na agathiĩ rungu rwa mũtĩ o wothe ũrĩa mũruru na akahũũrĩra ũmaraya kuo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na ningĩ atĩrĩ, rĩrĩa Josia ũrĩa warĩ mũthamaki aathamakaga-rĩ, Jehova nĩ kũũria aanjũririe atĩrĩ, Ĩ nĩwonete ũrĩa Isiraeli a’hutatĩire? Nĩ kũhaica ahaicĩte gĩthũngũri-inĩ kĩrĩa gĩothe kĩraya na igũrũ, o na agathiĩ kĩĩruru-inĩ kĩa mũtĩ ũrĩa wothe mũruru, nakuo kũu guothe nĩkuo atũire ahũragĩra maraya.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩndĩ ĩrĩa Josia aarĩ mũthamaki, MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Nĩũrĩĩkĩĩtie kuona ũrĩa Isiraeli mũtumia ũcio ũtarĩ mwĩhokeku eekĩĩte? Athiĩte akĩhũũraga ũmaraaya kĩrĩmainĩ o gĩothe kĩraaya, na rungu rwa mũtĩ o wothe mũruru wega.