Jeremiah 3:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ Juda nĩareyoneire na maitho ngĩtigana na Isiraeli na ngĩmũingata tondũ nĩandiganĩirie agĩthiĩ kũhũũra ũmaraaya. No Juda, mwarĩ ũcio wa nyina na Isiraeli, ũtarĩ mwĩhokeku, o na ooneete ngĩĩka ũguo, ndaigana gwĩtigĩra. O naake aarũmĩrĩire mĩtugo ya mwarĩ wa nyina agĩtuĩka mũmaraaya

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩndaheire Isiraeli ũcio wahutatĩire marũa ma gũtigana nake, ngĩmũingata nĩ ũndũ wa ũtharia ũcio wake wothe. No rĩrĩ, nĩndonire atĩ o na Juda, mwarĩ wa nyina ũcio ũtaarĩ mwĩhokeku, ndaarĩ na guoya; o nake nĩoimagarire, agĩthiĩ gũtharia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ akĩona ũrĩa maũndũ matariĩ, o macio maatũmĩte ndĩmũhe marũa ma gũtigana nake, namo nĩ atĩ Isiraeli nĩ kũ’hutatĩra a’hutatĩire, agacoka gũtharania; no rĩrĩ, mwarĩ wa nyina Juda ndaigana kũigua guoya, o we ũcio ũgarũkanaga na ũrĩa-ng’ũũrũ; ĩndĩ-rĩ, o nake nĩ gũthiĩ aathiire kũhũra maraya o ro ũguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ Juda nĩareyoneire na maitho ngĩtigana na Isiraeli na ngĩmũingata tondũ nĩandiganĩirie agĩthiĩ kũhũũra ũmaraaya. No Juda, mwarĩ ũcio wa nyina na Isiraeli, ũtarĩ mwĩhokeku, o na ooneete ngĩĩka ũguo, ndaigana gwĩtigĩra. O naake aarũmĩrĩire mĩtugo ya mwarĩ wa nyina agĩtuĩka mũmaraaya