Jeremiah 30:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andũ aakwa, mũtigeetigĩre; andũ a Isiraeli mũtikaamake ngoro. Nĩngũmũhonokia kuuma bũrũri ũcio wa kũraaya, bũrũri ũrĩa mũtũũraga mwĩ mĩgwate. Nĩmũgũcooka mũciĩ mũikarage na thaayũ; mũrĩikaraga mũhooreire mũtarĩ na mũndũ o na ũrĩkũ ũramũguoyohia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Nĩ ũndũ ũcio tiga gwĩtigĩra, wee Jakubu ndungata yakwa; tiga kũmaka, wee Isiraeli,’ nĩguo Jehova ekuuga. ‘Ti-itherũ nĩngakũhonokia ngũrute kũu kũraya, na njiaro ciaku ndĩcirute bũrũri ũrĩa maathaamĩirio. Jakubu nĩagacookererwo nĩ thayũ o na ũgitĩri, na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũgaatũma etigĩre.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio, wee Jakubu ndungata yakwa, menya wĩtigĩre, o na kana ũmake, wee Isiraeli; nĩ ũndũ-rĩ, nĩngakũhonokia ngũrute kũu kũraya, naruo rũciaro rũaku ndĩrũrute bũrũri ũcio rũatwarĩrũo rĩrĩa rũatahĩrũo; nake Jakubu nĩagacoka, na aikare ahoreire na atarĩ na thĩna o na ũrĩkũ, na gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũkamũguoyohia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andũ aakwa, mũtigeetigĩre; andũ a Isiraeli mũtikaamake ngoro.Nĩngũmũhonokia kuuma bũrũri ũcio wa kũraaya, bũrũri ũrĩa mũtũũraga mwĩ mĩgwate.Nĩmũgũcooka mũciĩ mũikarage na thaayũ; mũrĩikaraga mũhooreire mũtarĩ na mũndũ o na ũrĩkũ ũramũguoyohia.