Jeremiah 30:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ gũkorwo nĩngũũka ndĩmũhonokie, nyanange ndũũrĩrĩ ciothe iria irĩ kũrĩa ndĩmũhurunjĩĩte, no inyuĩ ndikũmwananga. No rĩĩrĩ, inyuĩ ndiaga kũmũherithia; kũmũherithia no ngũmũherithia no ndikwĩgũmĩra.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndĩ hamwe nawe na nĩngakũhonokia,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga. ‘O na ingĩniina ndũrĩrĩ ciothe cia kũrĩa guothe ngũharaganĩirie, wee ndigakũniina biũ. No nĩngakũherithia na kĩhooto; ndikaareka ũthiĩ o ro ũguo itakũherithĩtie.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo ndĩ hamwe nawe ngũhonokie; ũguo nĩguo Jehova ekuuga; nĩ ũndũ nĩnganina ndũrĩrĩ ciothe cia kũndũ guothe kũrĩa ngũharaganĩirie, ndĩcininũkie biũ; no wee ndigakũnina biũ, tiga o kũherithia ngakũherithia na kĩhooto, amu ndirĩ hingo ingĩgũtua ta ũtahĩtĩtie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ gũkorwo nĩngũũka ndĩmũhonokie, nyanange ndũũrĩrĩ ciothe iria irĩ kũrĩa ndĩmũhurunjĩĩte, no inyuĩ ndikũmwananga.No rĩĩrĩ, inyuĩ ndiaga kũmũherithia; kũmũherithia no ngũmũherithia no ndikwĩgũmĩra.”