Jeremiah 30:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Anyaanya aanyu oothe nĩmariganĩirwo nĩ inyuĩ; matirarũmbũyania na inyuĩ o na haniini. Ndĩmũgũthĩĩte o ta ũrĩa mũndũ agũthagwo nĩ thũ yake, ndĩmũherithĩĩtie o ta ũrĩa mũndũ aherithagio nĩ thũ yake ĩtekũmũcaaĩra tondũ mahĩtia maanyu nĩ manene mũno, na meehia maanyu nĩ maingĩ mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Athiritũ aku othe nĩmariganĩirwo nĩwe; ndũrĩ kĩene harĩo. Ngũgũthĩte o ta ũrĩa thũ ĩngĩkũgũtha, na ngaakũherithia o ta ũrĩa mũndũ ũtarĩ tha aherithanagia, nĩ ũndũ mahĩtia maku nĩ manene mũno, namo mehia maku makaingĩha makĩria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Anyanya aku othe nĩmariganĩirũo nĩwe; matikũrongoragia, nĩ ũndũ ngũtihĩtie itihia ta rĩrĩa mũndũ atihagio nĩ thũ yake, na ngakũherithia ta ũrĩa kũherithanagio nĩ mũndũ ũrĩa mwĩĩ mũno, tondũ wa ũrĩa waganu waku ũnenehete, namo mehia maku makongerereka mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Anyaanya aanyu oothe nĩmariganĩirwo nĩ inyuĩ; matirarũmbũyania na inyuĩ o na haniini.Ndĩmũgũthĩĩte o ta ũrĩa mũndũ agũthagwo nĩ thũ yake, ndĩmũherithĩĩtie o ta ũrĩa mũndũ aherithagio nĩ thũ yake ĩtekũmũcaaĩra tondũ mahĩtia maanyu nĩ manene mũno, na meehia maanyu nĩ maingĩ mũno.