Jeremiah 30:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, arĩa oothe maramũtambũrũranga, nĩmarĩtambururangwo; na thũ cianyu ciothe nĩ irĩthaamio irĩ mĩgwate. Andũ oothe arĩa maramũhinyĩrĩria, nĩmarĩhinyĩrĩrio; na arĩa oothe maramũtuunya indo cianyu o nao nĩmarĩtuunywo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘No rĩrĩ, andũ arĩa othe magaakũngʼaũrania o nao nĩmakangʼaũranio; thũ ciaku ciothe nĩigatwarwo ithaamĩrio. Arĩa magũtahaga indo ciaku nĩmagatahwo; arĩa othe magũtunyaga indo na niĩ nĩngamatunya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio andũ othe arĩa makũrĩaga o nao nĩmakario; o nacio thũ ciaku ciothe, mũndũ o mũndũ arindũrũo; nao arĩa magũtahaga indo ciaku, o nao nĩmagatahwo, nao arĩa makũrĩaga na uungumania ndũme o nao marĩo na uungumania.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, arĩa oothe maramũtambũrũranga, nĩmarĩtambururangwo; na thũ cianyu ciothe nĩ irĩthaamio irĩ mĩgwate.Andũ oothe arĩa maramũhinyĩrĩria, nĩmarĩhinyĩrĩrio; na arĩa oothe maramũtuunya indo cianyu o nao nĩmarĩtuunywo.