Jeremiah 30:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩ gũkorwo nĩngũmũcookeria ũgima wa mwĩrĩ o rĩngĩ, na ndĩmũhonie ironda cianyu, tondũ thũ cianyu iroiga atĩrĩ, ‘Zayuni nĩ mũimwo nĩ irĩ; ndarĩ mũrũmbũiya.’ Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No nĩngagũcookeria ũgima waku, na ngũhonie nguraro ciaku,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga, ‘tondũ wĩtagwo mũndũ mũte, Zayuni itũũra rĩtarĩ mũndũ ũrĩrũmbũyagia.’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ nĩngagũcokeria hinya waku, na ngũhonie matihia maku; ũguo nĩguo Jehova ekuuga; nĩ gũkorũo magũtuĩte mũikio-na-kĩano, makiugaga atĩrĩ, Rĩu nĩrĩo Zayuni, itũũra rĩtarĩ mũndũ ũrĩrũmbũyagia.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩ gũkorwo nĩngũmũcookeria ũgima wa mwĩrĩ o rĩngĩ, na ndĩmũhonie ironda cianyu, tondũ thũ cianyu iroiga atĩrĩ, ‘Zayuni nĩ mũimwo nĩ irĩ; ndarĩ mũrũmbũiya.’Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”