Jeremiah 30:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Nĩngaacookia andũ aakwa bũrũriinĩ wao na njiguĩre mĩciĩ yao tha; itũũra rĩa Jerusalemu nĩrĩgaakwo o rĩngĩ, nayo nyũmba ya ũthamaki ĩrũũgamio rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ũũ nĩguo Jehova ekuuga: “ ‘Nĩngacookia ũgaacĩru wa Jakubu hema-inĩ ciake, nacio ciikaro ciake ndĩciiguĩre tha; itũũra rĩu inene nĩrĩgaakwo rĩngĩ o kũu rĩanangĩirwo, nayo nyũmba ya ũthamaki nĩĩkarũgama harĩa hamĩagĩrĩire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, andũ arĩa maatahirũo a Jakubu nĩngamacokia hema-inĩ ciao, o nakuo kũndũ kwao gwa gũtũũra ndĩkũiguĩre tha; namo matũũra makuo macoke gwakwo ihumbu-inĩ ciamo, o nacio nyũmba cia ũnene icoke gũtũũrũo o ta tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Nĩngaacookia andũ aakwa bũrũriinĩ wao na njiguĩre mĩciĩ yao tha;itũũra rĩa Jerusalemu nĩrĩgaakwo o rĩngĩ, nayo nyũmba ya ũthamaki ĩrũũgamio rĩngĩ.