Jeremiah 30:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũrĩa ũkaamaathaga akoima rũũrĩrĩinĩ rwao kĩũmbe; mũtongoria wao akoima gatagatĩinĩ kaao. Ndamwĩta, nĩagaathengagĩrĩra, nĩ gũkorwo nĩ mũndũ ũrĩkũ ũngĩgeria gũũthengerera itamwĩtĩĩte? Nao magaatuĩka andũ aakwa, na niĩ nduĩke Ngai wao. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũtongoria wao agaakorwo arĩ ũmwe wa andũ ao kĩũmbe; o nake mwathi wao akoima o kũu thĩinĩ wa andũ ao. Nĩngamũreharehe nake oke hakuhĩ na niĩ, nĩ ũndũ-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩkũ ũngĩĩrutĩra gũũka hakuhĩ na niĩ?’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũnene wa andũ ao akoima o thĩinĩ wao kĩũmbe, o nake mwathi wao oime o thĩinĩ wa andũ ao na nĩngamuokokia harĩ niĩ, nake anguhĩhĩrie; nĩ ũndũ-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩkũ ũngĩeta kũnguhĩhĩria na mwĩĩro wake we mwene? Ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(21-22) Ũrĩa ũkaamaathaga akoima rũũrĩrĩinĩ rwao kĩũmbe; mũtongoria wao akoima gatagatĩinĩ kaao.Ndamwĩta, nĩagaathengagĩrĩra, nĩ gũkorwo nĩ mũndũ ũrĩkũ ũngĩgeria gũũthengerera itamwĩtĩĩte?Nao magaatuĩka andũ aakwa, na niĩ nduĩke Ngai wao.Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”