Jeremiah 30:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ-i! Teciiriei wega ũhoro ũyũ! Mũndũ mũrũme no ahote gũciara? Nĩ kĩĩ ndĩrakĩona mũndũ mũrũme o wothe enyiitĩĩte nda na mooko ta mũtumia ũrarũmwo? Arũme oothe matukĩĩte ithiithi nĩkĩ?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ta tuĩriai ũhoro, muone: Hihi mũndũ mũrũme no ahote gũciara mwana? Nĩ kĩĩ kĩragĩtũma nyone arũme othe arĩa marĩ hinya menyiitĩte nda ta mũtumia ũkũrũmwo, na o mũndũ akagarũrũka agatukia gĩthiithi?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Rĩu-rĩ, ta tuĩriai ũhoro mũrore kana hihi mũndũ mũrũme nĩarũmagwo ta egũciara mwana; nĩ kĩ kĩragĩtũma nyone arũme othe menyitĩte njohero ta aka mekũrũmwo, na makagarũrũka magatuka gĩthiithi?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ-i! Teciiriei wega ũhoro ũyũ! Mũndũ mũrũme no ahote gũciara? Nĩ kĩĩ ndĩrakĩona mũndũ mũrũme o wothe enyiitĩĩte nda na mooko ta mũtumia ũrarũmwo? Arũme oothe matukĩĩte ithiithi nĩkĩ?