Jeremiah 31:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Tathikĩrĩriai, inyuĩ andũ a ndũũrĩrĩ, na mũmemeerekie ndũmĩrĩri yakwa hũgũrũrũinĩ cia iria kũndũ kũraaya. Nĩ niĩ ndahurunjire andũ aakwa a Isiraeli na nĩngũmacookanĩrĩria, na ndĩmamenyagĩrĩre o ta ũrĩa mũrĩithi amenyagĩrĩra rũũru rwake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Thikĩrĩriai ndũmĩrĩri ya Jehova, inyuĩ ndũrĩrĩ; hunjanĩriai ũhoro wayo ndwere-inĩ cia iria kũndũ kũraya, atĩrĩ: ‘We ũrĩa wahurunjire andũ a Isiraeli nĩakamacookereria, na amamenyerere o ta ũrĩa mũrĩithi arĩithagia mbũri cia rũũru rwake.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ andũ a ndũrĩrĩ, ta iguai ndũmĩrĩri ya Jehova, na muumbũranĩre ũhoro wayo ithama-inĩ kũndũ kũraya mũno, muuge atĩrĩ, Ũrĩa wahurunjithirie andũ a Isiraeli-rĩ, nĩwe ũkamacokereria, na amamenyerere o ta ũrĩa mũrĩithi ariĩraga mbũri cia rũũru rũake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Tathikĩrĩriai, inyuĩ andũ a ndũũrĩrĩ, na mũmemeerekie ndũmĩrĩri yakwa hũgũrũrũinĩ cia iria kũndũ kũraaya.Nĩ niĩ ndahurunjire andũ aakwa a Isiraeli na nĩngũmacookanĩrĩria, na ndĩmamenyagĩrĩre o ta ũrĩa mũrĩithi amenyagĩrĩra rũũru rwake.