Jeremiah 31:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Megũũka mainĩre kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni maanĩrĩire nĩgũkena, na macanjamũrwo nĩ iheeo ciakwa cia ngano, ndibei na maguta ma mĩtamaiyũ, na cia ng'ondu na ng'ombe. Marĩhaanaga ta mũgũnda ũitĩrĩirio maaĩ wega, matigaathĩĩnĩka rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩmagooka maanĩrĩre nĩ gũkena marĩ kũu irĩma-inĩ cia Zayuni; nĩmagakenagĩra ũtaana wa Jehova: wa ngano, na wa ndibei ya mũhihano, na wa maguta, na wa tũgondu tuumĩte ndũũru-inĩ cia mbũri, na wa tũcaũ tuumĩte ndũũru-inĩ cia ngʼombe. Magaatuĩka ta mũgũnda unithĩirio maaĩ, na matigacooka kũnyiitwo nĩ ihooru rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao magoka mainĩre kĩrĩma-inĩ gĩa Zayuni, nao othe magunwo nĩ ũtugi wa Jehova, meyonere ngano, na ndibei, na maguta, o na tũgondu twa rũũru rũa mbũri o na rũa ng’ombe; o nacio ngoro ciao ihaane o ta mũgũnda uunithĩirio maĩ; na matigacoka kũgwatwo nĩ kĩeha o rĩ o rĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Megũũka mainĩre kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni maanĩrĩire nĩgũkena, na macanjamũrwo nĩ iheeo ciakwa cia ngano, ndibei na maguta ma mĩtamaiyũ, na cia ng'ondu na ng'ombe.Marĩhaanaga ta mũgũnda ũitĩrĩirio maaĩ wega, matigaathĩĩnĩka rĩngĩ.