Jeremiah 31:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, nĩndĩraigua andũ a Isiraeli makiuga marĩ na kĩeha atĩrĩ, ‘MWATHANI, ithuĩ tũrahaanaga ta gacaũ gatarutĩĩtwo kũhoorera, no we nĩũratũrutire gwathĩka. Rĩu-rĩ, twamũkĩre; nĩtũgũgũcookerera, nĩ ũndũ wee nĩ we MWATHANI Ngai witũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ti-itherũ nĩnjiguĩte mũcaayo wa Efiraimu akiuga atĩrĩ: ‘Wee nĩũũherithĩtie o ta gacaũ gatamenyerete gwĩkĩrwo icooki, na niĩ nĩnjathĩkĩte. Njokereria, na niĩ nĩngũcooka, tondũ wee nĩwe Jehova Ngai wakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ti-itherũ nĩnjiguĩte Efiraimu agĩĩcakaĩra we mwene akiugaga ũũ: Wee nĩũ’herithĩtie, na niĩ ngaherithio o ta ndĩ gacaũ gatamenyerete gwĩkĩrũo mũtĩ wa ngingo; ngarũra ũ’hũgũre, na niĩ njikare ’hũgũkĩte o ro ũguo, nĩ ũndũ wee nĩwe Jehova, Ngai wakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, nĩndĩraigua andũ a Isiraeli makiuga marĩ na kĩeha atĩrĩ, ‘MWATHANI, ithuĩ tũrahaanaga ta gacaũ gatarutĩĩtwo kũhoorera, no we nĩũratũrutire gwathĩka.Rĩu-rĩ, twamũkĩre; nĩtũgũgũcookerera, nĩ ũndũ wee nĩ we MWATHANI Ngai witũ.