Jeremiah 31:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩtwagũtiganĩirie, no o na tũtanaikara, tũkĩĩrirĩria gũgũcookerera. Warĩĩkia gũtũherithia, nĩtwainamirie mĩtwe iitũ tũrĩ na kĩeha; twaconokire na tũkĩĩnyarara tondũ twehirie tũrĩ o eethĩ.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thuutha wa gũturuura, nĩndacookire ngĩĩrira; thuutha wa gũtaũkĩrwo, nĩndehũũrire gĩthũri. Nĩndaconokire na ngĩĩnyarara, nĩ ũndũ nĩndakuuĩte thoni cia wĩthĩ wakwa.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩĩ, ti-itherũ thutha wa ndagarũrũo ndacokire kwĩricũkwo, na thutha wa ndataarĩka, ngĩĩgũtha kĩero, ngĩconoka; ĩĩ, ti-itherũ, nĩ gũconorithio ndaconorithirio, nĩ gũkorũo nĩndacokire gũtitikithio rũmena rũa maũndũ marĩa ndekaga ndĩ mũnyinyi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩtwagũtiganĩirie, no o na tũtanaikara, tũkĩĩrirĩria gũgũcookerera.Warĩĩkia gũtũherithia, nĩtwainamirie mĩtwe iitũ tũrĩ na kĩeha; twaconokire na tũkĩĩnyarara tondũ twehirie tũrĩ o eethĩ.’