Jeremiah 31:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Wee, Isiraeli, ũrĩ mũrũ wakwa nyendeete mũno; wĩ mwana wakwa nyenda mũno. Rĩrĩa rĩothe ingĩkũnegenia, no ngwĩciiragia na wendo. Nĩkĩo ngoro yakwa ĩrakwĩrirĩria; na nĩngũkũiguĩra tha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Githĩ Efiraimu tiwe mũrũ wakwa ũrĩa nyendete, mwana ũrĩa niĩ ngenagĩra? O na gũtuĩka ndanamũũkĩrĩra kaingĩ-rĩ, no ndirikanaga ũrĩa ndĩmwendete. Nĩ ũndũ ũcio ngoro yakwa nĩĩmũnyootagĩra; nĩndĩmũiguagĩra tha mũno,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Anga Efiraimu towe mũrũ wakwa ũrĩa nyendete mũno? Anga towe mwana wa rũendo? Nĩ ũndũ-rĩ, o na harĩa njaragia kaingĩ ndeto cia kũmũũkĩrĩra-rĩ, no ngoragwo ngĩririkana ũrĩa ndĩmwendete; tondũ ũcio ngoro yakwa nĩĩgũtangĩka mũno nĩ ũndũ wake, na ti-itherũ nĩngamũiguĩra tha; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Wee, Isiraeli, ũrĩ mũrũ wakwa nyendeete mũno; wĩ mwana wakwa nyenda mũno.Rĩrĩa rĩothe ingĩkũnegenia, no ngwĩciiragia na wendo.Nĩkĩo ngoro yakwa ĩrakwĩrirĩria; na nĩngũkũiguĩra tha.