Jeremiah 31:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũgũtũũra nginya rĩ mũhindahindaga, inyuĩ andũ aya mũtarĩ wĩtĩkio? Atĩrĩĩrĩ, nĩnyũmbĩĩte kĩndũ kĩerũ kĩrĩ na ũtiganu, ũtiganu ta mũtumia akĩgitĩra mũndũrũme.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũgũtũũra ũrũũraga nginya-rĩ, wee mwarĩ ũyũ ũtarĩ mwĩhokeku? Jehova nĩegũthondeka ũndũ mwerũ gũkũ thĩ: mũndũ-wa-nja nĩakagitĩra mũndũ mũrũme.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ nginya hĩndĩ ĩ ũgũtũũra ũriũngaga ũũ na ũũ, wee mwarĩ ũyũ ũ’hutatĩire na ũgacoka na thutha? Nĩ ũndũ-rĩ, Jehova nĩathondekete ũndũ mwerũ gũkũ thĩ wa atĩ mũndũ-wa-nja nĩwe ũkagitĩra mũndũ mũrũme.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũgũtũũra nginya rĩ mũhindahindaga, inyuĩ andũ aya mũtarĩ wĩtĩkio?Atĩrĩĩrĩ, nĩnyũmbĩĩte kĩndũ kĩerũ kĩrĩ na ũtiganu, ũtiganu ta mũtumia akĩgitĩra mũndũrũme.”