Jeremiah 31:34 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Matigaacooka gũthoomithania mũndũ na ũrĩa ũngĩ, o na kana mũndũ athoomithie mũrũ wa ithe kũmenya MWATHANI, tondũ oothe nĩmakaamenya, kuuma ũrĩa mũnyiinyi nginya ũrĩa mũnene. Nĩngaamoohera mahĩtia maao, na ndigaacooka kũririkana meehia maao rĩ o rĩ. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gũtigacooka gũkorwo na mũndũ ũkũruta ũrĩa ũngĩ, kana mũndũ arute mũrũ wa ithe, amwĩre atĩrĩ, ‘Menyana na Jehova,’ tondũ andũ othe nĩmagakorwo maamenyete, kuuma ũrĩa mũnini mũno wao nginya ũrĩa mũnene,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “Nĩgũkorwo nĩngamarekera waganu wao, na ndigacooka kũririkana mehia mao.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao matigacoka kũrutana mũndũ na mũndũ ũrĩa ũngĩ, o na kana mũndũ arute mũrũ wa ithe, akĩmwĩra atĩrĩ, Umĩrania ngoro na Jehova nĩ gũkorũo andũ othe nĩmagakorũo ma’menyete, kuuma o ũrĩa mũnyinyi mũno wao gwata ũrĩa mũnene makĩria; ũguo nĩguo Jehova ekuuga nĩ ũndũ nĩngamohera waganu wao, o namo mehia mao ndigacoka kũmaririkana o rĩ, o rĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Matigaacooka gũthoomithania mũndũ na ũrĩa ũngĩ, o na kana mũndũ athoomithie mũrũ wa ithe kũmenya MWATHANI, tondũ oothe nĩmakaamenya, kuuma ũrĩa mũnyiinyi nginya ũrĩa mũnene. Nĩngaamoohera mahĩtia maao, na ndigaacooka kũririkana meehia maao rĩ o rĩ. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”