Jeremiah 31:38 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Ihinda nĩrĩrooka rĩrĩa Jerusalemu yothe ĩrĩakwo rĩngĩ ĩrĩ ta itũũra rĩakwa, kuuma mũnaara wa Hananeli, ũrĩa ũrĩ mwena wa ithũĩro, nginya kĩhingo gĩa Koona.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehova ekuuga atĩrĩ, “Matukũ nĩmarooka rĩrĩa itũũra rĩĩrĩ inene rĩgaakwo rĩngĩ nĩ ũndũ wakwa, kuuma Mũthiringo ũrĩa Mũraihu na igũrũ wa Hananeli nginya Kĩhingo-inĩ gĩa Koine.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Atĩrĩrĩ, Jehova ekuuga ũũ: Matukũ nĩmagoka marĩa Jehova agacoka gwakithĩrio itũũra kuuma o mũthiringo-inĩ wa nyũmba ndaya na igũrũ wa Hananeli, o nginya kĩhingo-inĩ gĩa koine.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Ihinda nĩrĩrooka rĩrĩa Jerusalemu yothe ĩrĩakwo rĩngĩ ĩrĩ ta itũũra rĩakwa, kuuma mũnaara wa Hananeli, ũrĩa ũrĩ mwena wa ithũĩro, nginya kĩhingo gĩa Koona.