Jeremiah 31:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Inĩraai Isiraeli na gĩkeno, kumiai mũnene wa ndũũrĩrĩ. Inaai rwĩmbo rwanyu rwa ũgooci mũkiugaga atĩrĩ, ‘MWATHANI nĩahonokeetie andũ aake; nĩahonokeetie matigari moothe ma Isiraeli.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “Inĩrai Jakubu mũkenete, mũkũngũĩre rũrĩrĩ rũrĩa rũnene mũno. Tũmai kũgooca kwanyu kũiguuo, mũkiugaga atĩrĩ, ‘Wee Jehova, honokia andũ aku, o acio matigari ma Isiraeli.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ Jehova ekuuga ũũ: Kũngũĩrai Jakubu, mũmũinĩre mũkenete, o na mũkũngũĩre mũnene wa ndũrĩrĩ; hunjanĩriai ũhoro mũgĩkũngũyagia, mũkiugaga atĩrĩ, Ĩ Jehova, honokia andũ aku, o arĩa matigarĩte a Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Inĩraai Isiraeli na gĩkeno, kumiai mũnene wa ndũũrĩrĩ.Inaai rwĩmbo rwanyu rwa ũgooci mũkiugaga atĩrĩ,‘MWATHANI nĩahonokeetie andũ aake; nĩahonokeetie matigari moothe ma Isiraeli.’