Jeremiah 31:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, ngũmareehe kuuma bũrũri wa na rũgongo na ndĩmacookanĩrĩrie kuuma ituri ciothe cia thĩ. Megũcooka gũũkũ marĩ gĩkundi kĩnene, marĩ hamwe na itumuumu, cionje, atumia me na mahu, o na atumia me hakuhĩ gũciara.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, ngaamarehe, ndĩmarute bũrũri wa gathigathini, ndĩmacookererie kuuma ituri ciothe cia thĩ. Na magooka marĩ na atumumu ao, na ithua, o na atumia arĩa marĩ na nda, o na arĩa mararũmwo; magaacooka marĩ kĩrĩndĩ kĩnene mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, nĩ kũrehe ngamarehithie ndĩmarute bũrũri wa gathigathini, ndĩmacokererie ndĩmarutĩte ituri-inĩ cia thĩ iria irĩ kũraya mũno, nao magakorũo marehanĩte na atumumu ao, na ithua, o na atumia arĩa me mahu, o na arĩa mekũrũmwo, moke me kĩrĩndĩ kĩingĩ mũno, gĩcoke gũkũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, ngũmareehe kuuma bũrũri wa na rũgongo na ndĩmacookanĩrĩrie kuuma ituri ciothe cia thĩ.Megũcooka gũũkũ marĩ gĩkundi kĩnene, marĩ hamwe na itumuumu, cionje, atumia me na mahu, o na atumia me hakuhĩ gũciara.