Jeremiah 31:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aakwa megũcooka makĩrĩraga, na makĩhooyaga ndĩmatongoreetie. Ngũmatongoria ndĩmatware tũrũũĩinĩ, ndĩmagereirie barabara njaraganu wega ũndũ matangĩhĩngwo. Nĩ gũkorwo niĩ ndĩ ithe wa Isiraeli, naake Efiraimu nĩ irigithaathi rĩakwa.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao magooka makĩrĩraga; nĩmakahooyaga ngĩmacookia kwao. Nĩngamagereria ndwere-inĩ cia tũrũũĩ twa maaĩ, njĩra-inĩ ĩrĩa njaraganu kũndũ matangĩhĩngwo, nĩgũkorwo niĩ nĩ niĩ ithe wa Isiraeli, nake Efiraimu nĩwe mũrũ wakwa wa irigithathi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao magoka makĩrĩraga, na niĩ ndĩmatongorie o magĩ’thaithaga, ndũme magere njũĩ-inĩ cia maĩ, o na magere njĩra ĩrĩa nũngarũ ĩtarĩ kĩndũ kĩngĩmahĩnga; nĩ gũkorũo niĩ nĩ niĩ ithe wa Isiraeli, nake Efiraimu nĩwe irigithathi rĩakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aakwa megũcooka makĩrĩraga, na makĩhooyaga ndĩmatongoreetie.Ngũmatongoria ndĩmatware tũrũũĩinĩ, ndĩmagereirie barabara njaraganu wega ũndũ matangĩhĩngwo.Nĩ gũkorwo niĩ ndĩ ithe wa Isiraeli, naake Efiraimu nĩ irigithaathi rĩakwa.”