Jeremiah 32:35 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maakĩire Baali kũndũ gũtũũgĩru gwa gũthaathaĩrio gĩtuambainĩ kĩa Hinomu, kũrĩa marutagĩra ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Moleku aariũ na aarĩ aao marĩ magongoona. Niĩ-rĩ, ndirĩ ndamaatha meekage ũndũ ta ũcio, o na ndirĩ ndeciiria atĩ no meeke gĩĩko ta kĩu kĩrĩ magigi gĩa gũtũma andũ a Juda meehie.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ nĩmakĩire Baali mahooero kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru, kũu Gĩtuamba-inĩ kĩa Beni-Hinomu, nĩguo marutagĩre Moleku ariũ ao na airĩtu ao marĩ magongona, o na gũtuĩka niĩ ndiathanĩte ũndũ ũcio wĩkagwo, o na kana ũgĩtoonya meciiria-inĩ makwa, atĩ hihi no meeke ũndũ mũũru na ũrĩ magigi ta ũcio, wa gũtũma andũ a Juda mehie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ igĩakĩra Baali matĩri ma kũndũ gũtũũgĩru o kũu gĩtuamba-inĩ kĩa mũrũ wa Hinomu, nĩ getha itũme ihĩĩ ciacio, o na airĩtu a cio mahĩtũkagĩrio mwaki-inĩ marutĩrũo Moleku; na nĩ ũndũ ũrĩa itaaciathire ũhoro waguo, o na kana ũkĩngĩa meciria-inĩ makwa, atĩ ciĩke ũndũ ũcio wĩ thahu wa gũtũma andũ a Juda mehie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maakĩire Baali kũndũ gũtũũgĩru gwa gũthaathaĩrio gĩtuambainĩ kĩa Hinomu, kũrĩa marutagĩra ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Moleku aariũ na aarĩ aao marĩ magongoona. Niĩ-rĩ, ndirĩ ndamaatha meekage ũndũ ta ũcio, o na ndirĩ ndeciiria atĩ no meeke gĩĩko ta kĩu kĩrĩ magigi gĩa gũtũma andũ a Juda meehie.”