Jeremiah 32:40 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ nĩngaathondeka nao kĩrĩĩkanĩro gĩa tene na tene. Kĩrĩĩkanĩro kĩu ngaathondeka nao kĩrĩ atĩ niĩ ndirĩ hĩndĩ itakaamatugaga; nĩngaatũma mandĩyage na ngoro, nĩguo matikaanandiganĩrie o na rĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩngarĩĩkanĩra nao kĩrĩkanĩro gĩa gũtũũra nginya tene na tene: Ndirĩ hĩndĩ ngaatiga kũmeka wega, na nĩngatũma manjĩtigagĩre, nĩguo matikanae kũũhutatĩra.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩngarĩkanĩra nao kĩrĩkanĩro gĩa gũtũũra tene na tene, gĩa atĩ ndigacoka kũmahutatĩra ndige kũmeka maũndũ mega; na nĩngatũma magĩe na ngoro cia kwĩĩndigĩra, nĩ getha matikanatigane na iiiĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ nĩngaathondeka nao kĩrĩĩkanĩro gĩa tene na tene. Kĩrĩĩkanĩro kĩu ngaathondeka nao kĩrĩ atĩ niĩ ndirĩ hĩndĩ itakaamatugaga; nĩngaatũma mandĩyage na ngoro, nĩguo matikaanandiganĩrie o na rĩ.