Jeremiah 32:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na o ta ũrĩa MWATHANI oigĩĩte, Hanameli agĩũka kũu ndahingĩirwo kandurumu akĩnjũũria ngũre gĩthaka gĩake. Hĩndĩ ĩyo ngĩkĩmenya atĩ ti itherũ MWATHANI nĩanjarĩirie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Hĩndĩ ĩyo, o ta ũrĩa Jehova aakoretwo anjĩĩra-rĩ, Hanameli mũrũ wa mama agĩũka kũrĩ niĩ kũu nja ĩrĩa ĩikaragio nĩ arangĩri, akĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Wĩgũrĩre mũgũnda wakwa ũrĩa ũrĩ Anathothu, bũrũri-inĩ wa Benjamini. Nĩgũkorwo wee nĩwe ũrĩ na kĩhooto gĩa kũũkũũra ũtuĩke waku, wĩgũrĩre ũtuĩke waku.’ “Hĩndĩ ĩyo ngĩmenya ndũmĩrĩri ĩyo yoimĩte kũrĩ Jehova;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Hanameli, mũrũ wa mama, agĩgĩũka akĩngora kũu kĩhingo-inĩ kĩu kĩa arangĩri, o ta ũrĩa ndũmĩrĩri ya Jehova yatariĩ, akĩnjĩra atĩrĩ, Gũra mũgũnda wakwa, ndagũthaitha, o ũcio ũrĩ Anathothu, kũu bũrũri wa Benjamini, nĩ ũndũ kĩhooto gĩa kũũgaya nĩ gĩaku, o naguo ũhoro wa gũgĩkũũra no waku. Tondũ ũcio ta kĩwĩgũrĩre wee mwene. Hĩndĩ ĩo ngĩmenya atĩ ndũmĩrĩri ĩo yumĩte he Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na o ta ũrĩa MWATHANI oigĩĩte, Hanameli agĩũka kũu ndahingĩirwo kandurumu akĩnjũũria ngũre gĩthaka gĩake. Hĩndĩ ĩyo ngĩkĩmenya atĩ ti itherũ MWATHANI nĩanjarĩirie.