Jeremiah 33:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

mĩgambo mĩcanjamũku na ya gĩkeno, o na ndũũhiũ cia hĩndĩ ya maruga ma ũhiki. Nĩmũkaigua andũ makĩina makĩreehaga iheeo ciao cia gũcookia ngaatho Hekaarũinĩ yakwa. Makoigaga atĩrĩ, ‘Cookeriai MWATHANI Mwene Hinya Wothe ngaatho, tondũ nĩ mwega, tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.’ Atĩrĩĩrĩ, nĩndĩrĩtuma bũrũri ũyũ ũgaacĩre o ta ũrĩa wagaacĩire hĩndĩ ya tene. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

mĩgambo ya gĩkeno na ya gũcanjamũka, na mĩgambo ya mũhiki na mũhikania, o na mĩgambo ya andũ arĩa mararehe indo cia maruta ma gũcookia ngaatho nyũmba-inĩ ya Jehova, makiugaga atĩrĩ, “ ‘ “Cookeriai Jehova Mwene-Hinya-Wothe ngaatho, nĩ ũndũ Jehova nĩ mwega; wendo wake ũtũũraga tene na tene.” Nĩgũkorwo nĩngacookeria bũrũri ũyũ ũgaacĩru waguo, o ta ũrĩa warĩ kuo mbere,’ nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

mũgambo wa gĩkeno na wa arĩa macaũkĩte ngoro, o na wa mũhikania, na wa mũhiki, o na mĩgambo ya andũ arĩa moigaga atĩrĩ, Gathagai Jehova Mũnene wa Ita, nĩ ũndũ Jehova nĩ mwega, nĩ gũkorũo tha ciake itũũraga tene na tene; o na ningĩ kũiguwo mũgambo wa arĩa mamũtwaragĩra magongona ma gũcokia ngatho o nyũmba ya Jehova thĩinĩ. Nĩ gũkorũo andũ a bũrũri ũyũ arĩa maatahirũo nĩngatũma maũcoke na gũtuĩke o ta ũrĩa gwatariĩ mbere; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

mĩgambo mĩcanjamũku na ya gĩkeno, o na ndũũhiũ cia hĩndĩ ya maruga ma ũhiki. Nĩmũkaigua andũ makĩina makĩreehaga iheeo ciao cia gũcookia ngaatho Hekaarũinĩ yakwa. Makoigaga atĩrĩ,‘Cookeriai MWATHANI Mwene Hinya Wothe ngaatho, tondũ nĩ mwega, tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.’Atĩrĩĩrĩ, nĩndĩrĩtuma bũrũri ũyũ ũgaacĩre o ta ũrĩa wagaacĩire hĩndĩ ya tene. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”