Jeremiah 34:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩanjarĩirie rĩrĩa mũthamaki Nebukadinezaru wa Babilonia na mbũtũ ciake cia ita, ateithĩrĩirio nĩ moothamaki na andũ oothe arĩa aathaga maatharĩkagĩra itũũra rĩa Jerusalemu na matũũra marĩa maarĩkuhĩrĩirie.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aarũaga mbaara na Jerusalemu na matũũra marĩa maarĩrigiicĩirie, arĩ na mbũtũ ciake cia ita, hamwe na mothamaki marĩa maathagwo nĩwe, na ndũrĩrĩ ciothe ciakuo, ndũmĩrĩri ĩno nĩyakinyĩrĩire Jeremia yumĩte kũrĩ Jehova, akĩĩrwo atĩrĩ,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ĨNO NĨYO ndũmĩrĩri ĩrĩa yakinyĩrĩire Jeremia yumĩte he Jehova, rĩrĩa Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babuloni, aarũaga mbaara na Jerusalemu na matũũra marĩo mothe, we mwene o na mbũtũ ciake ciothe cia ita, me hamwe na andũ othe a mothamaki mothe marĩa maathagwo nĩwe, o na ndũrĩrĩ ciothe ciakuo, akĩĩrũo ũũ:
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩanjarĩirie rĩrĩa mũthamaki Nebukadinezaru wa Babilonia na mbũtũ ciake cia ita, ateithĩrĩirio nĩ moothamaki na andũ oothe arĩa aathaga maatharĩkagĩra itũũra rĩa Jerusalemu na matũũra marĩa maarĩkuhĩrĩirie.