Jeremiah 34:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

o mĩaka mũgwanja yathira, nĩmakaarekagĩrĩria ngombo o yothe ya Mũhibirania ĩmatungatĩĩte ihinda rĩa mĩaka ĩtandatũ. No rĩĩrĩ, maithe maanyu matiigana kũnjathĩkĩra o na kana gũũthikĩrĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

‘Hĩndĩ ciothe mwaka-inĩ wa mũgwanja, o mũndũ o mũndũ wanyu wothe no nginya arekagĩrĩrie mũrũ wa ithe Mũhibirania o wothe ũrĩa wĩyendetie kũrĩ we. Thuutha wa gũgũtungata mĩaka ĩtandatũ-rĩ, no nginya ũmũrekererie.’ No maithe manyu matiigana gũũthikĩrĩria kana kũrũmbũiya ũhoro ũcio wakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mwaka o wothe wa mũgwanja-rĩ, mũndũ o mũndũ wanyu nĩarekage mũrũ wa ithe Mũhibirania ũrĩa wendetio kũrĩ we, na akamũtungatĩra mĩaka ĩtandatũ, ethiĩre o ro ũguo, oime gwake na atuĩke wa kwĩathaga; no rĩrĩ, maithe manyu matiigana kũnjigua, o na kana makĩndegera matũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

o mĩaka mũgwanja yathira, nĩmakaarekagĩrĩria ngombo o yothe ya Mũhibirania ĩmatungatĩĩte ihinda rĩa mĩaka ĩtandatũ. No rĩĩrĩ, maithe maanyu matiigana kũnjathĩkĩra o na kana gũũthikĩrĩria.