Jeremiah 34:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O ica ikuhĩ-rĩ, inyuĩ nĩmũrericũkirwo mũreeka ũndũ ũrangenirie. Inyuothe nĩmũretĩkĩrire kũrekereria Aisiraeli arĩa mũrĩ a ithe ũmwe nao, o na mũrathondeka kĩrĩĩkanĩro mbere yakwa thĩinĩ wa Hekaarũ yakwa ĩrĩa thaathayagĩrio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩmwĩrĩga kwĩrira, na mũgĩĩka maũndũ marĩa magĩrĩire makĩonwo nĩ niĩ: Tondũ o ũmwe wanyu nĩanĩrĩire ũhoro wa kuohorwo kwa mũndũ o mũndũ bũrũri-inĩ. O na ningĩ mũkĩgĩa na kĩrĩkanĩro kĩu mũrĩ mbere yakwa thĩinĩ wa nyũmba ĩrĩa ĩĩtanĩtio na rĩĩtwa rĩakwa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na inyuĩ-rĩ, nĩ kũgarũrũka mũragarũrũkĩte, mũgeka ũndũ ũrĩa werekereire ũkĩonwo nĩ niĩ, nĩ ũndũ wa ũrĩa mũranunjanĩirie ũhoro o mũndũ na mũndũ ũrĩa ũngĩ wa atĩ kuohoranwo; nakĩo kĩrĩkanĩro kĩu mũrakĩrĩkanĩire mbere yakwa thĩinĩ wa nyũmba ĩrĩa ĩĩtanĩtio na rĩĩtwa rĩakwa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O ica ikuhĩ-rĩ, inyuĩ nĩmũrericũkirwo mũreeka ũndũ ũrangenirie. Inyuothe nĩmũretĩkĩrire kũrekereria Aisiraeli arĩa mũrĩ a ithe ũmwe nao, o na mũrathondeka kĩrĩĩkanĩro mbere yakwa thĩinĩ wa Hekaarũ yakwa ĩrĩa thaathayagĩrio.