Jeremiah 34:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, nĩmũcookeete mũkericũkwo o rĩngĩ na mũkaanyararithia; o mũndũ o mũndũ oeete ngombo iria ararekereirie ta ũrĩa ciendaga, agacitua na hinya ngombo ciake o rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩu nĩmũgarũrũkĩte mũgathaahia rĩĩtwa rĩakwa; mũndũ o mũndũ wanyu nĩacooketie ngombo yake ya mũndũ mũrũme na ya mũndũ-wa-nja ĩrĩa ararekereirie ĩĩthiĩre o kũrĩa ĩngĩenda. Nĩmũmatuĩte ngombo cianyu rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, nĩmũcokete kwĩricũkwo mũgathahia rĩĩtwa rĩakwa, mũndũ o mũndũ wanyu agagĩcokia ndungata yake ya mũndũ mũrũme, o na ya mũirĩtu, iria mwarekirie ciĩthiĩre o ro ũguo o ta ũrĩa ikwenda; na nĩmũtũmĩte icoke ũkombo-inĩ, na icokage gũtuwo ndungata cianyu cia arũme, o na cia airĩtu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, nĩmũcookeete mũkericũkwo o rĩngĩ na mũkaanyararithia; o mũndũ o mũndũ oeete ngombo iria ararekereirie ta ũrĩa ciendaga, agacitua na hinya ngombo ciake o rĩngĩ.