Jeremiah 34:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Kwoguo niĩ MWATHANI, ndoiga mũtinjathĩkĩire, tondũ nĩmwagĩĩte kũrekerereria Aisiraeli arĩa mũrĩ a ithe ũmwe nao. Tondũ ũcio-rĩ, nĩngũmũrekereria mũũragwo nĩ mbaara, mĩrimũ, na ng'aragu. Na rĩĩrĩ, nĩngũtũma ndũũrĩrĩ ciothe iria irĩ gũũkũ thĩ ciigue guoya nĩ ũrĩa ngũmwĩka.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Nĩ ũndũ ũcio, Jehova ekuuga atĩrĩ: Inyuĩ nĩmwagĩte kũnjathĩkĩra: mũtianĩrĩire kuohorithio kwa andũ a bũrũri wanyu. Nĩ ũndũ ũcio rĩu nĩngwanĩrĩra ‘kuohorithio’ kwanyu, ũguo nĩguo Jehova ekuuga, nakuo nĩ ‘kuohorithio’ nĩguo mũũragwo na rũhiũ rwa njora, na mũthiro, na ngʼaragu. Nĩngatũma mũtuĩke kĩndũ gĩa gũthũũrwo mũno mothamaki-inĩ mothe ma gũkũ thĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ ũcio Jehova ekuuga ũũ: Mũtinjiguĩte o na hanini ũhoro-inĩ ũcio wa kũhunjanĩria ũhoro wa atĩ kuohoranwo, o mũndũ ohore mũrũ wa ithe, o na mũndũ ohore mũndũ wa kwao. Atĩrĩrĩ, Jehova ekuuga ũũ: Niĩ o na niĩ nĩ kũhunjia ndĩramũhunjĩria ũhoro wa kuohoranwo, muohorũo, mũneanwo harĩ rũhiũ rũa njora, na mũthiro, o na ng’aragu; na nĩngatũma mũtuĩke ũndũ wa kũguoyohania kũndũ guothe kũrĩa gũthamakagwo nĩ athamaki a thĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Kwoguo niĩ MWATHANI, ndoiga mũtinjathĩkĩire, tondũ nĩmwagĩĩte kũrekerereria Aisiraeli arĩa mũrĩ a ithe ũmwe nao. Tondũ ũcio-rĩ, nĩngũmũrekereria mũũragwo nĩ mbaara, mĩrimũ, na ng'aragu. Na rĩĩrĩ, nĩngũtũma ndũũrĩrĩ ciothe iria irĩ gũũkũ thĩ ciigue guoya nĩ ũrĩa ngũmwĩka.