Jeremiah 34:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Anene a Juda na a Jerusalemu, hamwe na anjaama a kwa mũthamaki, athĩnjĩri Ngai, na atongoria oothe nĩmaathondekire kĩrĩĩkanĩro na niĩ na ũndũ wa kũgerera gatagatĩ ka ndeegwa maatũranĩĩtie maita meerĩ. No rĩĩrĩ, nĩmaacookire magĩthũũkia kĩrĩĩkanĩro kĩu na matiigana kũhingia ũrĩa ndarĩĩkanĩire nao. Kwoguo ngwĩka andũ acio o ta ũrĩa meekire ndeegwa ĩyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ arĩa magararĩte kĩrĩkanĩro gĩakwa, na makaaga kũhingia mohoro ma kĩrĩkanĩro kĩu maarĩkanĩire marĩ mbere yakwa, ngaameka o ta njaũ ĩrĩa maatinanirie icunjĩ igĩrĩ, makĩgerera gatagatĩ ga icunjĩ icio ciayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, nĩnganeana andũ arĩa maagararĩte kĩrĩkanĩro kĩu gĩakwa harĩ thũ ciao, o acio matahingĩtie mohoro ma kĩrĩkanĩro kĩu maarĩkanĩire mbere yakwa, rĩrĩa maatinanirie njaũ icunjĩ igĩrĩ magĩcoka makĩhĩtũkĩra gatagatĩ-inĩ ga icunjĩ icio ciayo;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(18-19) Anene a Juda na a Jerusalemu, hamwe na anjaama a kwa mũthamaki, athĩnjĩri Ngai, na atongoria oothe nĩmaathondekire kĩrĩĩkanĩro na niĩ na ũndũ wa kũgerera gatagatĩ ka ndeegwa maatũranĩĩtie maita meerĩ. No rĩĩrĩ, nĩmaacookire magĩthũũkia kĩrĩĩkanĩro kĩu na matiigana kũhingia ũrĩa ndarĩĩkanĩire nao. Kwoguo ngwĩka andũ acio o ta ũrĩa meekire ndeegwa ĩyo.