Jeremiah 34:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O na ningĩ nĩngũneana mũthamaki Zedekia wa Juda na njaama ciake kũrĩ arĩa marenda kũmooraga. Ngũmaneana kũrĩ mbũtũ ya ita ya mũthamaki wa Babilonia, ĩrĩa ĩhũndũkĩĩte ĩgatiga kũmũtharĩkĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩnganeana Zedekia mũthamaki wa Juda na anene ake kũrĩ thũ ciao iria ciendaga kũmaruta muoyo, ndĩmaneane kũrĩ mbũtũ cia ita cia mũthamaki wa Babuloni, icio ciambĩte kũmweherera.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Zedekia, mũthamaki wa Juda, na anene ake, nĩngamaneana moko-inĩ ma thũ ciao, o na moko-inĩ ma andũ arĩa macaragia kũmaruta muoyo, o na moko-inĩ ma mbũtũ cia ita cia mũthamaki wa Babuloni, o icio ciambatĩte ikamweherera.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, nĩngwathana, nacio nĩigũcooka itũũrainĩ rĩĩrĩ, irĩtharĩkĩre, irĩtuunyane, na irĩcine na mwaki. Matũũra ma Juda ngũmatua maganjo matarĩ na andũ maramatũũra. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”