Jeremiah 34:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, nĩngwathana, nacio nĩigũcooka itũũrainĩ rĩĩrĩ, irĩtharĩkĩre, irĩtuunyane, na irĩcine na mwaki. Matũũra ma Juda ngũmatua maganjo matarĩ na andũ maramatũũra. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngũruta watho, nĩguo Jehova ekuuga, na nĩngamacookia gũkũ itũũra-inĩ rĩĩrĩ inene. Nĩmakahũũrana narĩo, marĩtahe na marĩcine. Ningĩ nĩngonũha matũũra ma Juda makire ihooru, na kwage mũndũ ũngĩtũũra kuo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Jehova ekuuga atĩrĩ, Nĩ gwathana ndĩrĩathana, ndũme macokerere itũũra rĩrĩ mahũrane mbaara narĩo, macoke marĩĩgwatĩre, na marĩcine na mwaki. Na nĩngatũma matũũra ma Juda makire ihooru, maage andũ mamatũũrĩte.