Jeremiah 34:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, wee ndũkaahota kũũra, nĩũkaanyiitwo ũtwarwo ũneanwo kũrĩ we, na nĩmũkoonana ũthiũ kwa ũthiũ na mwaranĩrie na kanua. Thuutha wa ũguo, nĩũgaatwarwo Babilonia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nawe ndũkahonoka atĩ wĩeherie moko-inĩ make, tondũ ti-itherũ nĩũkanyiitwo na ũneanwo kũrĩ we. Nĩũkeyonera mũthamaki wa Babuloni na maitho maku, na nĩmũkaranĩria nake ũthiũ kwa ũthiũ. Nawe nĩũgatwarwo Babuloni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nawe ndũkahonoka atĩ nĩguo wage kũnyitwo nĩwe, no ndũrĩ hingo ũtekũrekererio ũneanwo moko-inĩ make; ningĩ mũgakũũranĩra maitho na mũthamaki ũcio wa Babuloni, na mwaranĩrie nake mũgĩcokanagĩria na tũnua; nawe nĩũkarindũrĩrũo Babuloni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, wee ndũkaahota kũũra, nĩũkaanyiitwo ũtwarwo ũneanwo kũrĩ we, na nĩmũkoonana ũthiũ kwa ũthiũ na mwaranĩrie na kanua. Thuutha wa ũguo, nĩũgaatwarwo Babilonia.