Jeremiah 34:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũgaakua na thaayũ, na andũ nĩmagaagũcinĩra ũbaani o ta ũrĩa maithe maaku, arĩa maarĩ athamaki mbere yaku, maacinĩirwo magĩthikwo. Na rĩĩrĩ, nĩmagaakũrĩrĩra makiugaga atĩrĩ, ‘Wũi mũthamaki witũ nĩmũkuũ-ĩ!’ Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ũgaakua gĩkuũ gĩa thayũ. O ta ũrĩa andũ maakirie mwaki wa macakaya nĩ ũndũ wa gũtĩĩa maithe maku, o acio athamaki arĩa maarĩ mbere yaku-rĩ, ũguo noguo magaakia mwaki nĩ ũndũ wa gũgũtĩĩa na magũcakaĩre, makiugaga atĩrĩ, “Ĩiya, Mwathi witũ-ĩ!” Niĩ mwene nĩ niĩ ndakwĩrĩra ũhoro ũcio, ũguo nĩguo Jehova ekuuga.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

wee ũgakua o wega na thayũ, na nĩũgacinithirio mahuti marĩa manungaga wega o ta ũrĩa aa thoguo maacinithagĩrio, o athamaki a tene arĩa maarĩ mbere yakui ũguo noguo andũ magagũcinithĩria mahuti macio manungaga wega; nao nĩmagakũrĩrĩra makiugaga atĩrĩ, Ĩiya mwathi witũ-ĩ! Nĩ gũkorũo niĩ Jehova nĩ niĩ njarĩtie ũhoro ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũgaakua na thaayũ, na andũ nĩmagaagũcinĩra ũbaani o ta ũrĩa maithe maaku, arĩa maarĩ athamaki mbere yaku, maacinĩirwo magĩthikwo. Na rĩĩrĩ, nĩmagaakũrĩrĩra makiugaga atĩrĩ, ‘Wũi mũthamaki witũ nĩmũkuũ-ĩ!’ Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”