Jeremiah 34:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
o hĩndĩ ĩrĩa mbũtũ cia ita cia mũthamaki wa Babilonia ciatharĩkagĩra itũũra rĩu. O na ningĩ mbũtũ icio cia ita nĩciatharĩkagĩra Lakishi na Azeka, nĩ ũndũ no mo maarĩ matũũra mairigĩre na thingo cia hinya marĩa maatigarĩĩte bũrũriinĩ wa Juda.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
hĩndĩ ĩyo mbũtũ cia ita cia mũthamaki wa Babuloni ciahũũranaga na Jerusalemu o na matũũra macio mangĩ ma Juda marĩa meyũmĩrĩirie, nĩmo Lakishi na Azeka. Macio moiki no mo matũũra marĩa matigaire harĩ marĩa mairigĩirwo na hinya kũu Juda.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
o hĩndĩ ĩo mbũtũ cia ita cia mũthamaki wa Babuloni ciarũaga mbaara kũu Jerusalemu, o na matũũra-inĩ mothe ma Juda marĩa maatigarĩte, namo nĩmo Lakishi, o na Azeka; nĩ ũndũ macio moiki nomo maatigarĩte me mairige kũu Juda.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
o hĩndĩ ĩrĩa mbũtũ cia ita cia mũthamaki wa Babilonia ciatharĩkagĩra itũũra rĩu. O na ningĩ mbũtũ icio cia ita nĩciatharĩkagĩra Lakishi na Azeka, nĩ ũndũ no mo maarĩ matũũra mairigĩre na thingo cia hinya marĩa maatigarĩĩte bũrũriinĩ wa Juda.