Jeremiah 34:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

mũndũ o mũndũ ngombo ciake cia kĩruka kĩa Ahibirania, cia arũme o na cia andũ a nja, nĩguo gũtikaagĩe Mũisiraeli o na ũmwe ũigĩĩte Mũisiraeli ũrĩa ũngĩ arĩ ngombo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ o wothe angĩtuĩka nĩekuohora ngombo ciake cia Ahibirania, cia arũme na cia andũ-a-nja; gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ wagĩrĩirwo nĩ kũiga Mũyahudi ũrĩa ũngĩ arĩ ngombo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ getha mũndũ o mũndũ areke ndungata yake ya mũndũ mũrũme ya Mũhibirania, o na ndungata yake ya mũirĩtu ya Mũhibirania, ciohorũo itige gũcoka gũtuĩka ngombo, no ituĩke cia kwĩathaga; nĩ getha mũndũ o na ũrĩkũ ndakanacoke gũcitua ngombo, naguo ũguo nĩ ta kuuga Mũyahudi ndakanacoke gũtua Mũyahudi mũrũ wa ithe ngombo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

mũndũ o mũndũ ngombo ciake cia kĩruka kĩa Ahibirania, cia arũme o na cia andũ a nja, nĩguo gũtikaagĩe Mũisiraeli o na ũmwe ũigĩĩte Mũisiraeli ũrĩa ũngĩ arĩ ngombo.