Jeremiah 35:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babilonia, ookire gũtharĩkĩra bũrũri ũyũ, nĩtuonire arĩ wega tũũke Jerusalemu nĩguo tũũrĩre mbũtũ cia ita cia Babilonia na Siria. Nĩkĩo rĩu tũtũũraga gũũkũ Jerusalemu.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aahithũkĩire bũrũri ũyũ, nĩtwoigire atĩrĩ: ‘Ũkĩrai, no nginya tũthiĩ Jerusalemu tũũrĩre mbũtũ cia ita cia Babuloni na cia Asuriata.’ Nĩ ũndũ ũcio tũkoretwo tũgĩikara gũkũ Jerusalemu.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, nĩgwakinyire atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa Nebukadirezaru, mũthamaki wa Babuloni, aambatire agĩũka bũrũri ũyũ, tũgĩkiuga ũũ: Ũkĩrai tũthiĩ tũkinye Jerusalemu, nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra mbũtũ cia ita cia Akalidei, o na ũndũ wa gwĩtigĩra mbũtũ cia ita cia Asuriata; naguo ũndũ ũcio nĩguo watũmire tũikarange gũkũ Jerusalemu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(12-13) Hĩndĩ ĩyo MWATHANI Mwene Hinya Wothe, Ngai wa Isiraeli, akĩnjĩĩra thiĩ ngeere andũ a Juda na a Jerusalemu atĩrĩ, “Niĩ MWATHANI, ndĩramũũria atĩrĩ, mũregaga gũũthikĩrĩria na gwathĩkĩra ciugo ciakwa nĩkĩ?