Jeremiah 35:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Njiarwa cia Jonadabu nĩciathĩkĩire ũrĩa aaciathire atĩ itikaananyue ndibei, na nginyagia ũũmũũthĩ ũyũ gũtirĩ o na ũmwe wao ũmĩnyuaga. No rĩĩrĩ, niĩ ndũire ndĩmwaragĩria itegũtigithĩrĩa, no inyuĩ mũtinjathĩkagĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

‘Jonadabu mũrũ wa Rekabu aathire ariũ ake matikananyue ndibei, naguo watho ũcio wake matũũrĩte maũhingagia. O na nginya ũmũthĩ matinyuuaga ndibei, nĩgũkorwo nĩmathĩkagĩra watho ũcio wa ithe wao wa tene. No rĩrĩ, inyuĩ ndĩmwarĩirie kaingĩ kaingĩ, no mũtirĩ mwanjathĩkĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũhoro ũrĩa Jonadabu wa Rekabu aathire ariũ ake, atĩ matikananyue ndibei, nĩmaũhingagia, o na nginya ũmũthĩ hatirĩ o na ũmwe wao ũkundaga ndibei, nĩ ũndũ nĩmaathĩkĩire uuge wa ithe wao; no rĩrĩ, inyuĩ njaragia na inyuĩ ta arĩ kũroka ndokete gũũkĩra rũcinĩ tene ndĩmwarĩrie, na mũtirĩ mwanjigua o na rĩu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Njiarwa cia Jonadabu nĩciathĩkĩire ũrĩa ciathirwo nĩ ithe wao, no inyuĩ andũ aya mũtinjathĩkĩire.