Jeremiah 35:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩcooka ngĩĩra mbarĩ ya Rekabu atĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe, Ngai wa Isiraeli, oigĩĩte atĩrĩ, “Tondũ nĩmwathikĩire ũrĩa mwathirwo nĩ ithe wanyu Jonadabu; mũkĩrũmĩrĩra mataaro maake moothe, na mũgĩĩka ũrĩa wothe aamwathire,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Jeremia agĩcooka akĩĩra andũ a nyũmba ya Rekabu atĩrĩ, “Jehova Mwene-Hinya-Wothe, Ngai wa Isiraeli, ekuuga atĩrĩ: ‘Inyuĩ nĩmwathĩkĩire watho wa Jonadabu, ithe wanyu wa tene, na mũkarũmĩrĩra mataaro make mothe, na nĩmwĩkĩte ũrĩa wothe aamwathire.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jeremia agĩcoka akĩĩra andũ a nyũmba ya Arekabu atĩrĩ, Jehova Mũnene wa Ita, o we Ngai wa Isiraeli, ekuuga ũũ: Tondũ wa ũrĩa mwathĩkĩire uuge wa ithe wanyu Jonadabu, na mũgetĩkĩra maũndũ mothe marĩa aamwathire, na mũgeka o ta ũrĩa watho wothe ũrĩa aamwathire ũtariĩ-rĩ,