Jeremiah 35:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ngĩmatwara Hekaarũinĩ. Ngĩcooka ngĩmatoonyia thĩinĩ wa rumu ya arutwo a mũnabii Hanani mũrũ wa Igidalia. Rumu ĩyo yarĩ igũrũ wa rumu ya Maaseia mũrũ wa Shalumu, ũmwe wa atongoria a Hekaarũ waheetwo gĩtĩĩo, na yarigainie na rumu cia atongoria arĩa angĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngĩmarehe thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova, ngĩmatoonyia kanyũmba ka ariũ a Hanani mũrũ wa Igidalia, mũndũ wa Ngai. Kanyũmba kau kaariganĩtie na kanyũmba ka anene, karĩa kaarĩ hau igũrũ rĩa nyũmba ya Maaseia mũrũ wa Shalumu, ũrĩa warĩ mũikaria wa mũrango.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ngĩkĩmatwara nyũmba ya Jehova thĩinĩ, ngĩmatonyia kanyũmba ka ariũ a Hanani wa Igidaiia, mũndũ wa Ngai, o kau kaarĩ gũkuhĩ na kanyũmba ka anene, hau igũrũ rĩa nyũmba ya Maaseia wa Shalumu, mũikaria wa mũrango;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

ngĩmatwara Hekaarũinĩ. Ngĩcooka ngĩmatoonyia thĩinĩ wa rumu ya arutwo a mũnabii Hanani mũrũ wa Igidalia. Rumu ĩyo yarĩ igũrũ wa rumu ya Maaseia mũrũ wa Shalumu, ũmwe wa atongoria a Hekaarũ waheetwo gĩtĩĩo, na yarigainie na rumu cia atongoria arĩa angĩ.