Jeremiah 35:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nĩatwathire agĩtwĩra atĩ tũtikaanaake nyũmba, kana tũrĩme mĩgũnda, kana tũhande mĩthabibũ mĩgũnda, o na kana tũgũre mĩgũnda ya mĩthabibũ. Aatwathire tũtũũre tũikaraga hemainĩ hingo ciothe, nĩguo tũtũũre matukũ maingĩ bũrũriinĩ ũyũ tũtũũraga ta ageni.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ-rĩ, mũtikanaake nyũmba, kana mũhaande mbeũ, kana mũhaande mĩgũnda ya mĩthabibũ; mũtikanagĩe na kĩndũ o na kĩmwe kĩa indo icio, no rĩrĩ, mũgũtũũra mũikaraga hema-inĩ. Hĩndĩ ĩyo nĩmũgatũũra matukũ maingĩ bũrũri ũyũ mũikaraga ta mũrĩ ageni.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na kana mwake nyũmba, kana mũhande mbeũ, kana mũhande mĩthabibu mĩgũnda, o na kana mũgĩe nayo; no rĩrĩ, matukũ manyu mothe mũgũtũũra hema-inĩ, nĩ getha mũnine matukũ maingĩ bũrũri ũyũ mũtũũraga ta mũrĩ ageni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ nĩatwathire agĩtwĩra atĩ tũtikaanaake nyũmba, kana tũrĩme mĩgũnda, kana tũhande mĩthabibũ mĩgũnda, o na kana tũgũre mĩgũnda ya mĩthabibũ. Aatwathire tũtũũre tũikaraga hemainĩ hingo ciothe, nĩguo tũtũũre matukũ maingĩ bũrũriinĩ ũyũ tũtũũraga ta ageni.