Jeremiah 35:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ tũtiakaga nyũmba ĩtuĩke mĩciĩ iitũ, tũtũũraga hemainĩ. Tũtirĩ mĩgũnda ya mĩthabibũ, ithaka kana mbeũ. Ithuĩ nĩtwathĩkĩire na tũkahingia ũrĩa wothe ithe witũ Jonadabu aatwathire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

kana agĩaka nyũmba ya gũtũũrwo, kana akĩgĩa mĩgũnda ya mĩthabibũ, kana ithaka, o na kana akehaandĩra irio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na kana twĩakĩre nyũmba cia gũtũũra, kana tũgĩe na mĩgũnda ya mĩthabibu o na kana ya irio, o na kana twĩhandĩre mbeũ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(9-10) Ningĩ tũtiakaga nyũmba ĩtuĩke mĩciĩ iitũ, tũtũũraga hemainĩ. Tũtirĩ mĩgũnda ya mĩthabibũ, ithaka kana mbeũ. Ithuĩ nĩtwathĩkĩire na tũkahingia ũrĩa wothe ithe witũ Jonadabu aatwathire.