Jeremiah 36:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake agĩikũrũka agĩthiĩ nyũmba ya mũthamaki, agĩtoonya wabici ya karani wakuo, agĩkora atongoria oothe magomanĩĩte kuo magĩciira. Atongoria acio maarĩ Elishama, ũrĩa warĩ karani, Delaia mũrũ wa Shamaia, Elinathani mũrũ wa Akiboru, Gemaria mũrũ wa Shafani, Zedekia mũrũ wa Hanania, na atongoria arĩa angĩ oothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

agĩikũrũka agĩtoonya kanyũmba-inĩ ka mwandĩki karĩa kaarĩ kũu nyũmba-inĩ ya ũthamaki, harĩa anene othe maikarĩte, nao nĩo: Elishama ũrĩa mwandĩki, na Delia mũrũ wa Shemaia, na Elinathani mũrũ wa Akibori, na Gemaria mũrũ wa Shafani, na Zedekia mũrũ wa Hanania, na anene arĩa angĩ othe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

agĩikũrũka agĩthiĩ nyũmba ya mũthamaki, agĩtonya kanyũmba ka mwandĩki wake wa marũa; na rĩrĩ, agĩgĩkora anene othe monganĩte magaikara kuo, nao nĩo Elishama ũrĩa mwandĩki-marũa, na Delaia wa Shemaia, na Elinathini wa Akibori, na Gemaria wa Shafani, na Zedekia wa Hanania, o na anene arĩa angĩ othe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake agĩikũrũka agĩthiĩ nyũmba ya mũthamaki, agĩtoonya wabici ya karani wakuo, agĩkora atongoria oothe magomanĩĩte kuo magĩciira. Atongoria acio maarĩ Elishama, ũrĩa warĩ karani, Delaia mũrũ wa Shamaia, Elinathani mũrũ wa Akiboru, Gemaria mũrũ wa Shafani, Zedekia mũrũ wa Hanania, na atongoria arĩa angĩ oothe.