Jeremiah 36:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Oya ibuku rĩa gĩkũnjo wandĩke ũhoro wothe ũrĩa ngũheete ũkoniĩ Isiraeli na Juda o na ndũũrĩrĩ ciothe. Andĩka ũhoro wothe ũrĩa ngũheete kuuma rĩrĩa ndakwarĩirie rĩa mbere, rĩrĩa Josia aarĩ mũthamaki, nginya ũũmũũthĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Oya ibuku rĩa gĩkũnjo wandĩke thĩinĩ warĩo mohoro marĩa mothe ngũheete makoniĩ Isiraeli na Juda, o hamwe na ndũrĩrĩ iria ingĩ ciothe, kuuma ihinda rĩrĩa ndambĩrĩirie gũkwarĩria hĩndĩ ya wathani wa Josia, o nginya ũmũthĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Wĩyoere ibuku rĩa gĩkũnjo wandĩke thĩinĩ warĩo mohoro mothe marĩa ngũheete ma ũũru ũrĩa ũgakora Isiraeli, o na Juda, o na ndũrĩrĩ ciothe, kuuma mũthenya ũrĩa ndaambĩrĩirie kwaria nawe matukũ-inĩ ma Josia, o na nginya ũmũthĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Oya ibuku rĩa gĩkũnjo wandĩke ũhoro wothe ũrĩa ngũheete ũkoniĩ Isiraeli na Juda o na ndũũrĩrĩ ciothe. Andĩka ũhoro wothe ũrĩa ngũheete kuuma rĩrĩa ndakwarĩirie rĩa mbere, rĩrĩa Josia aarĩ mũthamaki, nginya ũũmũũthĩ.